The Great Gand Other Description  In THE GREAT GRAND OTHER, three performers question the passing on of war experiences and traumas across generations. What did our parents and (great) grandparents not tell us? What could they no longer tell us? How reliable is what they told us? And how do their war experiences continue to affect us? Between scenic concert, immersive installation and performance, a poetic-musical search takes place, the starting point of which is a blank space. It appears where language falters, the voice fails and narratives fall silent. THE GREAT GRAND OTHER attempts to translate the immaterial legacies of war into images, texts, sounds and movement. What traces has the war left in our families and in ourselves? What are we silent about and why? And how can we find our own voice? THE GREAT GRAND OTHER invites us to embark on this transformation process together, to trace the silence in our own family narratives and to search for words for the unspeakable. Team IDEA – Michael McCrae ARTISTIC DIRECTION – Michael McCrae, Dina Zaitev & Matthias Schönijahn PERFORMANCE & TEXT – Michael McCrae & Dina Zaitev MUSIC & SOUND ART – Melanka Piroschik & Matthias SchönijahnSPACE – Dina ZaitevVIDEO – Matthias SchönijahnCOSTUME – Nicolas Navarro RuedaTECHNICAL DIRECTION & LIGHTING – Kristin Feldmann DRAMATURGICAL COOPERATION / OUTSIDE EYE – Constantin von Thun PRODUCTION MANAGEMENT – Nicole Meier | art.revolution Special thanks to Prof. Dr. Ruthard Stachowske, Efim Ciornii, Wolfram Streller, Robert Kirstan, Jan Kindler Press „Der gesamte Boden ist mit einer dicken Schicht Kiesel bedeckt. Der Lärm, der beim Darüberlaufen entsteht, lässt einen besonders vorsichtig auftreten. (…) Welche Assoziationen lauern da um die Ecke, wenn es so unschön zu knirschen anfängt? [Es] fällt auf, wie sich Dina Zaitev und Michael McCrae langsam über dieses Meer aus Steinen bewegen, den Blick auf den Boden fixiert (…).Was sie dabei finden, sind, vereinfacht gesagt, unser aller Spuren. (…) Am Rand des Geschehens (…) sitzt Melanka Piroschik, die Geige auf dem Schoß. Leise singt sie; irgendwann lässt sich Jiddisch erkennen. Das Judentum, der Holocaust, der auch ohne Mord und Tod ungezählte Identitäten zerstört hat. Viele Stimmen sprechen davon, recherchierte, aufgezeichnete Erinnerungen, (…) Väter und Söhne, die aus dem Krieg nicht zurückgekehrt sind. Gräber, die in weit entfernt liegenden Ländern ausgehoben worden sind, in Ländern, die es so gar nicht mehr gibt. Sibirien, Russland. Was bedeutet es, durch einen Krieg fast alles zu verlieren? (…) Eine solche Form der Auseinandersetzung, sei sie auch noch so subjektiv und in ihren Möglichkeiten begrenzt, ist der eigentliche Akt und als solcher bereits ein Zeichen für Bereicherung, wenngleich eine schmerzhafte. Und nicht wenige Zuschauer spielen währenddessen gedankenverloren mit einzelnen Kieseln und den Erinnerungen unter ihren Füßen.” – “Jeder Kiesel ein Leben” – Rico Stehfest, Dresnder Kulturmagazin https://vimeo.com/889424040 Collaborators and Co-Producers Previous shows 2024 Theater im Pumpenhaus Münster 2024 LOFFT Theater Leipzig 2024 European Center for the arts Dresden Hellerau 2023 World premiere European Center for the arts Dresden Hellerau – Erbstücke Festival Images by Klaus Gigga

Centeotle – Return of a Goddes / By K.A.U.&Wdowik Description One goddess, two statues and a double theft: More than 200 years ago, Alexander von Humboldt brought a statue of the deity Chicomecoatl from Mexico to Berlin, where it became part of the ethnological collection. In 2018, K.A.U.&Wdowik traveled back to Mexico with a copy of the statue to start a new one in the footsteps of ancient tales. Return of a Goddess is both a cinematic travelogue and a scenic fantasy about how to deal with colonial heritage. Team Idea, Realization – K.A.U.&Wdowik (Bergmann, Reifler, Schönijahn, Wdowik) Performanca – Lea Kieffer, Rocio Marano Light – Laura Eggert Camera – Daniel Ulacia Production management Mexico – Pia Siliceo Trueba Production management Germany – ehrliche arbeit freies Kulturbüro https://vimeo.com/642972727?share=copy Collaboration Funded by Previous shows 2018 Sophiensaele Berlin Images by Daniel Ulacia