WHO’D HAVE THOUGHT THAT SNOW FALLS 2022


Performative Video-Choir-Sound-Installation
перформативна відео-хор-звукова-інсталяція

27. August 2022 19:30
28. August 2022 18:00 / 20:00
Sankt Elisabeth Kirche
Invalidenstraße 4A, 10115 Berlin

15. October 2022
unidram Festival Potsdam

17. December 2022
Frankfurt LAB

What do female voices from eastern Ukraine reveal beyond words? The installation developed in 2021 searches for acoustic traces and the power of collective singing as a principle of survival. The voices, sounds and images from the Luhansk villages of Bilolutzk, Osinove and Horodyshche echo in the St. Elisabeth Church in Berlin. In this space, also torn apart by war, the chants are accompanied by the live performance of Berlin-based amateur singers exploring their own heritage and unique vocal expression. WHO’D HAVE THOUGHT THAT SNOW FALLS explores the voice as a testament to joy and fragility, to human experience across generations and borders. Visitors are invited to pause in the immersive setting or take on different (listening) perspectives.

Was erzählen Frauenstimmen aus der Ostukraine jenseits von Worten? Die 2021 entwickelte Installation sucht nach akustischen Spuren und der Kraft des gemeinsamen Singens als Überlebensprinzip. Die Stimmen, Klänge und Bilder aus den Luhansker Dörfern Bilolutzk, Osinove und Horodyschtsche hallen in der Sankt-Elisabeth-Kirche Berlin wider. In diesem, ebenfalls vom Krieg gezeichneten Raum werden die Gesänge durch die Live-Performance von in Berlin lebenden Amateursängerinnen begleitet, die ihr eigenes Erbe und ihren einzigartigen Stimmausdruck erforschen. WHO’D HAVE THOUGHT THAT SNOW FALLS erkundet die Stimme als Zeugnis von Freude und Zerbrechlichkeit, von menschlicher Erfahrungen über Generationen und Grenzen hinweg. Die Besucher sind eingeladen, in dem immersiven Setting zu verweilen oder verschiedene (Hör-) Perspektiven einzunehmen.

Що розкривають поза словами жіночі голоси зі Сходу України?  Розроблена у 2021 році інсталяція шукає акустичні сліди та силу колективного співу як принципу виживання.  Голоси, звуки та образи луганських сіл Білолуцьк, Осинове та Городище відлунюють у церкві Святої Єлизавети в Берліні.  У цьому просторі, також розірваному війною, співи супроводжуються живим виступом берлінських співаків-аматорів, які досліджують власну спадщину та унікальне вокальне вираження.  ХТО ПОДУМАВ, ЩО СНІГ ПАДАЄ, голос досліджує як свідчення радості й крихкості, людського досвіду через покоління та кордони.  Відвідувачам пропонується зробити паузу в занурюючій обстановці або розглянути різні точки зору (слухати).

With singers and dancers from the Luhansk villages Bilolutzk Lyudmyla Shulyak, Petro Chepelukha, Valentyna Derkach, Lyudmyla Horshkova, Oksana Hutnyeva, Lyudmyla Ilarionova, Tetyana Kandyba, Yuriy Kuznetsov, Yuriy Maksymenko, Anna Nevidoma, Nataliya Shepilova, Oleh Volkov, Tetyana Zaytseva // Osinove Ol’ha Bushlya, Lyubov Molochkova, Mariya Sahradova (†), Zinayida Skovorodka, Kateryna Tkachenko // Horodyschtsche Tetyana Hrabchuk, Lyubov Kornienko, Rayisa Shuhaylo, Svitlana Konovalova

With Berlin based amateur singers: Agnieszka Bułacik, Ewa Brokos, Claudia Eckstein, Mina Djordjević, Katharina Fischer, Agnieszka Kucharska, Natalia Latecka, Julia Legezynska, Joana Katarzyna Pietras, Ola Zielińska

Artistic direction, camera, video editing, stage design and direction Matthias Schönijahn // choir direction, composition choir Paulina Miu Kühling // composition, sound design Martyna Poznańska // dramaturgy, choreographic collaboration Rose Beermann // co-conception composition, field/choir – recordings – Johannes van Bebber // dramaturgy video Ljupcho Temelkovski // light design Maika Knoblich // outfits Ewa Brokos // video projection, sound, technical set-up Johannes Plank // scientific consulting Vlada Rusina // production management Birgit Voigt // production management Ukraine Valera Zherih // graphic design, artistic assistance, translation Tereza Yakovyna // public relations Mina Djordjević

Background

In April – May 2021, the artist and director Matthias Schönijahn and a German, Polish, Ukrainian team (Vlada Rusina, Tereza Yakovyna, Valera Zherih, Paulina Miu Kühling, Johannes van Bebber) traveled to the north of the eastern Ukrainian region of Luhansk. In the eighth year of the war and under the omens of an imminent invasion by Russia, which had already massed troops along the eastern border, the team met with singing collectives. Together they made video-, vocal- and fieldrecordings that became the basis of the installation WHO’D HAVE THOUGHT THAT SNOW FALLS. Under the direction of Paulina Miu Kühling, a project choir of amateur singers was founded, which explored their voices with the technique of „open“ singing and learned songs from Luhansk. The Berlin-based sound artist Martyna Poznańska developed several ambient compositions based on field recordings made during the trip, which connect the chants and the videos.

Hintergrund

Im April – Mai 2021 reisten der Künstler und Regisseur Matthias Schönijahn und ein deutsch-polnisch-ukrainisches Team (Vlada Rusina, Tereza Yakovyna, Valera Zherih, Paulina Miu Kühling, Johannes van Bebber) in den Norden der ostukrainischen Region Luhansk. Im achten Jahr des Krieges und unter den Vorzeichen einer bevorstehenden Invasion Russlands, das bereits Truppen entlang der Ostgrenze zusammengezogen hatte, traf sich das Team mit Gesangskollektiven. Gemeinsam machten sie Video-, Gesangs- und Fieldrecordings, die die Grundlage für die Installation WHO’D HAVE THOUGHT THAT SNOW FALLS bildeten. Unter der Leitung von Paulina Miu Kühling wurde ein Projektchor aus Amateursängerinnen gegründet, die ihre Stimmen mit der Technik des „offenen“ Gesangs erforschen und Lieder aus Luhansk lernten. Die in Berlin lebende Klangkünstlerin Martyna Poznańska entwickelte auf der Grundlage von Fieldrecordings, die während der Reise entstanden, mehrere Ambient-Kompositionen, die die Gesänge und die Videos miteinander verbinden.

фону

У травні 2021 року художник і режисер Матіас Шеніян разом з німецькою, польською та українською командою (Влада Русіна, Тереза ​​Яковина, Валера Жеріх, Пауліна Міу Кюлінг, Йоганнес ван Беббер) вирушили на північ Луганської області на схід України. На восьмому році війни під прикметами неминучої вторгнення Росії, яка вже скупчила війська вздовж східного кордону, команда зустрілася зі співочими колективами. Разом вони зробили відео-, вокальні та польові записи, які стали основою інсталяції, ХТО Б МІГ ПОДУМАТИ, ЩО ПАДАЄ СНІГ. Під керівництвом Пауліни Міу Кюлінг створено проектний хор співаків-аматорів, який досліджував їхні голоси технікою «відкритого» співу та розучував пісні з Луганська. Саунд-художниця з Берліна Мартина Познанська розробила кілька ембіент-композицій на основі польових записів, зроблених під час подорожі, які поєднують співи та відео.

funded 2022 by
in collaboration
hkflogo
funded 2021 by
logo unidram
in collaboration
in collaboration
Mousonturm
in collaboration